ÁTCSAP
1. (átterjed, átharapódzik) перебрасываться/переброситься, перекидываться/перекинуться, перехлёстываться/перехлестнуться;
a tűz \átcsapott a szomszéd házra — пожар перебросился v. перекинулся на соседний дом;
2. vmin хлестать/хлестнуть, захлестать/ захлестнуть, перехлёстывать/перехлестнуть, переплёскивать/переплеснуть (mind) через что-л. v. что-л.;
a víz \átcsapott a fedélzeten — вода перехлестнула через борт;
a hullám \átcsapott a csónakon — волна переплеснула лодку;
3.
átv.
\átcsap vmibe (vmire) — переходить/перейти, перерастать/перерасти во что-л.;
az elégedetlenség felháborodásba csapott át — неудовольствие переросло в раздражение;a mennyiség minőségbe csap át — количество переходит в качество;a zene szilaj ritmusba csapott át — музыка перешла в стремительный ритм;hirtelen más témára csap át — перейти вдруг к другой теме;egyik végletből a másikba csap át — переходить из одной крайности в другую;
biz. ударяться/ удариться от одной крайности в другую
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ÁTCSAPÁS →← ÁTCSÁMBOROG