• ветвь в т.ч. семейная
• ветка
• отрасль
• сук
* * *
1) ветвь ж, ве́тка ж, сук м
2) рука́в м
3) перен о́бласть ж; о́трасль ж
a tudomány minden ágában — во всех областя́х нау́ки
* * *
[\ágat, \ága, \ágak] 1.ветвь, сук; (kisebb) ветка;
csupasz \ágak — безлиственные/голые/
költ. обнажённые сучья;a fák \ágai között — между ветвями деревьев;\ágakból készült — ветвяной;\ágról ágra — с ветки на ветку;\ágakat hajt — ветвиться;\ágat letör — сломать/сломить
v. заламывать/заломать ветку;
2. (agancson) ветвь;
3.
folyótorkolat \ága — горло; (folyó) \ágakra oszlik ветвиться;
4. müsz. (gépen) палец;
5. (elágazás, kábelen
stb.) отвод; боковая линия; ответвление;6.
átv. (termelésben) отрасль, сектор;
gazdasági \ág — отрасль хозяйства;
mezőgazdasági \ág — отрасль сельского хозяйства;termelési \ág — отрасль производства;az ipar minden \ágában — во всех отраслях промышленности;
7.
átv.
foglalkozási \ág — занятие, профессия;
8. átv. (tudományban) отрасль, область, дисциплина;
a tudomány minden \ágában — во всех областях науки;
9.
mat.
(függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;
10. (rokonsági) линия, ветвь;
anyai \ág — женская линия;
anyai \ágon rokon — родственник по матери;atyai \ágon — со стороны отца;egyenes \ág — прямая линия;felmenő \ág — восходящая линия;lemenő \ág — нисходящая линия;a család német \ága — немецкая ветвь семьи;
11.
szól.
nem
tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;
nem lehet velük zöld \ágra vergődni — от них толку не добьёшься;eszem \ágában sincs elmenni — и не думаю туда пойти;
közm. a szegény embert még az \ág is
húzza — на бедного Макара все шишки валятся