ÁBRÁZOL
[\ábrázolt, \ábrázoljon, \ábrázolna] 1. (lerajzol, művészi eszközökkel bemutat) изображать/изобразить, представлять/представить;
2. (megjelenít) изображать/изобразить;
kit \ábrázol ez a fénykép) — кого изображает эта фотокарточка ? a kép tengert \ábrázol картина изображает море;
3. (leír, visszaad) изображать/изобразить, отображать/отобразить, очерчивать/очер тить, выводить/вывести, подавать/подать, передавать/передать;
eleven v. húsból és vérből való embereket \ábrázol — изобразить живых людей;
az író különböző alakokat \ábrázol — писатель очерчивает разные образы;színdarabjában a szocialista életet \ábrázolja — он отображает в пьесе социалистический быт;Gogol a földbirtokosok különböző típusait \ábrázolja — Гоголь выводит типы помещиков;a drámaíró jól \ábrázolta hőseit — драматург удачно подавал своих героев;a művész híven \ábrázolja a természetet — художник удачно воспроизводить природу;
4. szính. {alakít} изображать/изобразить v. исполнить/ исполнить кого-л.; играть роль кого-л.
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ÁBRÁZOLÁS →← ABRÁZIÓS