ZÚG
[\zúgott, \zúgjon, \zúgna] 1. шуметь, бушевать, взреветь, рокотать; (pl. vízesés) клокотать; (bizonyos ideig) прошуметь;
\zúg az erdő — шумит лес;
\zúg a nádas — шумит камыш;\zúg a szél — ветер шумит;\zúg a tenger — море шумит;\zúg — а vihar буря ревёт;messziről hallani lehetett, amint \zúg a vízesés — издали было елышно, как клокотал водопад;\zúgni kezd — зашуметь; (szél) загудеть; (tenger) зарокотать;
2. (pl. rovar) жужжать;
átv.
\zúg, mint a méhkas — шумит, словно улей;
a terem úgy \zúgott, mint a méhkas — зал гудел, как пчелиный улей;
3. (gép, motor) гудеть, жужжать, взреветь; (egy ideig) погудеть;
\zúg a traktor — трактор шумит;
repülőgépek \zúgnak a levegőben — самолёты гудит в воздухе;a motor \zúgni kezdett — мотор заревел;
4. (tömeg) шуметь, жужжать;
\zúg a tömeg — толпа шумит;
5. греметь;
\zúgott — а taps гремели аплодисменты;
6.
\zúg a fejem — у мен и шумит в голове; у мен и голова тре
щит;
\zúg az ember feje tőle {vmilyen ostobaságtól) — уши вянут;
\zúg a fülem — шумит
v. гудит в ушах
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ZUGÁR →← ZUG