ZÖLD
• зеленый
• зелень все значения
* * *
1. зелёный
2. зе́лень ж
* * *
I
mn. 1. зелёный;
üde \zöld {szín stb.) — свежезелёный;
\zöld alma — зелёное яблоко;\zöld festék — зелёная краска;\zöld fű — зелёная трава;
orv. \zöld hályog — глаукома; жёлтая вода;\zöld levelű — зеленолистый;\zöld lombú — зеленолиственный,
költ. зеленокудрый;\zöld növényzet — зелень;\zöld penész — зелёная плесень; зелень;\zöld \zöld szemű — зеленоглазый;\zöld szín — зелёный цвет; зелень, зелёность;\zöld tea — зелёный чай;
2.(gyümölcsről) недозрелый, зелёный;
\zöld magvú — зеленосеменной;
\zölddé válik — зеленеть;
3. átv. незрелый, зелёный;
4.
szól.
\zöld ágra vergődik vkivel — слаждать/сладить с кем-л.;
nem
tud. \zöld ágra vergődni (vele) — где ему справиться;vele nehéz
(v. nem lehet) \zöld ágra vergődni — с ним каши/пива не сваришь;II
fn.
[\zöldet, \zöldje, \zöldek] 1. {szín} — зелень; зелёный цвет;
párizsi
\zöld — парижская зелень;schweinfurti \zöld — швейнфуртская зелень;\zöldre fest — зеленить позеленить;\zölddel összeken — зазеленить;
2.
a fák \zöldbe borulnak — деревья покрываются зеленью;
\zölddel beültet — озеленить/озеленить;\zölddel ülteti be az udvart — озеленить двор;
3.
(vminek a zöld része) — зелень; (а) hagyma \zöldje зелень лука; перо;
4. зелень;
az erdők \zöldje — зелень лесов;
a \zöldbe — за город;a \zöldben — за городом;
5.
kártya.
\zöldet
hiv. — ходить с зелёной масти;
6.
átv.
\zöldeket beszél — говорить глупости/чушь
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ZÖLDÁR →← ZOKSZÓ