ZUG

[\zugot, \zuga, \zugok] 1. уголок, закоулок, угол;

eldugott, isten háta mögötti \zug rég., biz. — захолустье; медвежий угол;

félreeső, csendes \zug — укромное местечко;kedves kis \zug — укромный уголок;lakályos/kényelmes \zug — уютный уголок;magányos \zug — затишье;a lakás ismerős \zugai — знакомые уголки квартиры;megvan a maga kis \zuga — иметь свой уголок;távoli, elhagyott \zugban nép., tréfy — чёрта на куличках;az ország minden \zugában — в каждом уголке страны;átkutatták a ház minden \zugát — обыскали в доме все углы и закоулки;minden \zugot ismer — знать все закоулки;
2. (odú) átv., tréf. берлога, конура; дыра;
3.

átv.

\zugban — нелегальнор\zugbán dolgozik работать тайком/нелегально;
\zugban vesz vmit — покупать из-под поли

Венгерско-русский словарь 

ZÚG →← ZÚDUL

T: 0.149737756 M: 3 D: 3