ZSEB
карман
* * *
карма́н м
zsebre tenni — положи́ть, су́нуть в карма́н
* * *
[\zsebet, \zsebe, \zsebek] 1. карман; {kisebb} biz. карманчик, кармашек;
hátsó \zseb — задний каоман;
lyukas/szakadt \zseb — дырявый карман; карман с прорехой;rávarrott/tűzött \zseb — накладной/нашивной карман;üres/lapos \zseb — тощий карман;\zsebébe nyúl — запускать/запустить руку в карман;\zsebében kotorász — шарить в кармане;\zsebre dug vmit — совать что-л. в карман;\zsebre dugta a kezét — он засунул руки в карманы;\zsebre tesz — класть/положить в карман;
2.
átv.
tele a \zsebe (pénzzel) — у него карман толст;
üres a \zsebe
nép.,
tréf. — свистит в кармане;ezt nem bírja el a \zsebem — это мне не по карману; это не входит в мой бюджет;ezt megérzi a \zsebem — это бьёт по карману;idegen \zsebbe téved (a keze) — заезжать в чужой карман;nem — а \zsebemhez van mérve это мне не по карману;\zsebre vág {
pl. pénzt) — загребать/загрести,
nép. хапать/схапать
v. хапнуть;könnyen \zsebre vág téged — он тебя за пояс заткнёт;nagy összegeket
v. pénzt vág \zsebre — загребать большие деньги
v. барыши;vmely sértést \zsebre vág — переносить оскорбление;ezt a sértést nem vágom/teszem \zsebre — такого оскорбления не перенесу
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ZSEB →← ZSÁZSA