[\váltott, \váltsón, \váltana] 1. (cserél) менять, сменить/сменить, переменить/переменить;
fehérneműt \vált — менять/сменять бельё;
csizmát
\vált — переобувать сапоги;lábbelit \vált — переобуваться/переобуться;lovakat \vált — переменить лошадей;ruhát \vált — переодеваться/переодеться; (
kat. is) őrséget \vált сменить караул;
2. (változtat) менять, сменить/сменить;
a) — менять направление;
b) átv. сменить вехи;
kat., sp. lépést \vált — выравнивать/выровнять v. выровнить шаг;
sebességet \vált ( — р/ gépkocsin) переключать/переключить скорость;
átv. színt \vált (köpönyeget fordít) — перемениться/перемениться в лице;
3.(pénzt) менять, разменивать/разменять;
a kalauz nem tudott \váltani — кондуктор не мог разменять;
aprópénzre \váltja a tehetségét — размениваться на мелочи;
4. (jegyet, blokkot síby покупать/купить, брать/взять;
jegyet \váltott a pénztárnál — он взял билет в кассе;
5. (cserél vkivel, kölcsönösen ad) обмениваться/ обмениться чём-л.;
pillantást \vált — обмениваться взглядами; переглядываться/переглянуться;
néhány szót \vált vkivel — перемолвить слово с кем-л.; перемолвиться
v. перебрасываться/переброситься
v. перекидываться/ перекинуться несколькими словами;néhány szót \váltott a szomszédjával — он перемолвился несколькими словами с соседом;nincs kivel egy szót \váltani — не с кем слова перемолвить;
6.
\váltja egymást — сменивать/сменять друг друга; смениваться/сменяться; чередоваться;
az események egymást \váltjak — события сменяют друг друга;egymást \váltva (személyek) — сменяя один другого;
7. sp. (hajrá előtt) менять передачу