VOLT

• бывший

• был

• вольт

* * *

ige. 1. (a van ige. múlt ideje) был, явился, оказался, находился; (csak dolog, tárgy) существовал;

ebben az időben ő \volt a gyár igazgatója — в это время он был директором фабрик;

erős szél \volt — был сильный ветер;ez \volt halálának oka — это явилось причиной его смерти;jelen \volt az ülésen — он присутствовал на заседании;kabátban \volt v. kabát \volt rajta — он был в пальто;nem \volt képes elmenni — он не был в состоянии пойти;a szobában két egyetemista \volt — в комнате находилось двое студентов;átv. ez túl sok \volt neki — это его доконало;útitársunk nagyon beszédes \volt — наш спутник оказался болтливым;\volt olyan vélemény, hogy — … существовало мнение, что …, szól. ami \volt, elmúlt что было, то сплыло;\volt és elmúlt — было и прошло и быльём поросло;

(birtoklás kifejezésére) \volt pénze — у него водились деньги;

pénz nem \volt nála — денег при ном не оказалось;

nálunk ez szokásban/szokásos \volt — у нас это водилось;

többször \volt alkalmam ott megfordulni — мне случалось бывать там;\voltak pillanatok az életben, amikor — … бывали/слу чались мгновения в жизни, когда…;

а könyvben sok érdekes részlet \volt — в книге встретилось много интересных мест;

nép.
(mese kezdete) hol \volt, hol nem \volt — … жил-был…;

(ismétlést kívánó óhaj) hogy \volt ! — бис! 7.rég., nép. (összetett igealakokban) elment \volt a piacra és vett egy pár csirkét он пошёл был на базар и купил пару цыплят

(betöltött munkakörrel síb kapcsolatban) бывший; (átv. is) экс-;

sp.
\volt bajnok — эксчемпион;

\volt férj — бывший муж; tréf. экс-муж;\volt miniszter — бывший министр;\volt miniszterelnök — экс-премьер;\volt vezető — бывший руководитель+3

fn. [\voltot, \voltja, \voltok] vili вольт

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

VOLTA →← VOLONTŐR

VOLT

Смотреть что такое VOLT в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: