VISSZAVON
1. vál. (visszahúz) оттягивать/ оттянуть;
2.
átv.,
kat. отводить/отвести, оттягивать/оттянуть;
\visszavonja a csapatokat — отводить/отвести войска;
a csapatokat \visszavonja az arcvonalról — снимать/снять войска с фронта;
3. átv. (nyilatkozatot, engedélyt stb.) взять обратно/назад; отменить/отменить, снимать/ снять; (eláll vmitől) отступаться/отступиться от чего-л.; (annullál) аннулировать; (semmisnek nyilvánít) объявлять/объявить недействительным;
\visszavonja javaslatát — взять обратно v. снять своё предложение;
\visszavonja a jegyzéket — взять ноту обратно;jelölést \visszavon — снять кандидатуру;\visszavonja a jelszót — снять лозунг;\visszavonja követelését — взять обратно требования;
kat. parancsot \visszavon — отменить приказ;\visszavonja szavát — взять слово обратно/назад; отступиться от слова;\visszavonja, amit mondott — взять назад сказанное
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
VISSZAVONÁS →← VISSZAVÍV