VISSZAVEZET
I
tn. 1. álv (út, ösvény) вести обратно;
ez az út \visszavezet a forráshoz — эта дорога ведёт обратно к источнику;
2. átv. (visszanyúlik) восходить v. сводиться к чему-л;
ez a történet \visszavezet Nagy Péter idejében — эта история ведёт нас в апоху Петра Первого;
II
ts. 1. (vhová) вести v. приводить обратно; (visszatérít) возвращать/возвратить; (járművet) везти v. водить обратно;
\visszavezették a börtönbe — его отвели назад в тюрьму;
az elveszett gyereket \visszavezették szüleihez — заблудившегося/ потерявшегося ребёнка отвели обратно к родителям;
2.
átv.
\visszavezet vkit a tisztesség útjára — вернуть кого-л.на честную дорогу;
\visszavezet vkit az életbe — вернуть кого-л. к жизни;
3.
átv.
\visszavezet vmire (beszélgetést, társalgást) — перевести, свести на что-л.;
4.
átv.
vhová \visszavezet (író, írásmű) — вести, водить;
a
könyv. \visszavezet bennünket Attila korába — книга ведёт нас в опоху Аттилы;
5. átv. (vminek kezdetét, eredetét) возводить/ возвести к чему-л.;
egyes szokásokat a távoli múltra lehet \visszavezetni — некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности;
vmeddig \visszavezeti a családfáját — возводить родословное дерево к …;
6.
átv.
\visszavezet vmire — сводить/свести к чему-л. на что-л.;
a legegyszerűbb okokra vezet vissza vmit — сводить к простейшим причинам;ezt arra lehet \visszavezetni, hogy — … это можно свести к тому, что …
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
VISSZAVEZETHETŐ →← VISSZAVETÉS