• понятный
• светлый
• ясный
* * *
1) све́тлый
világos hajú — светловоло́сый
2) я́сный, поня́тный
világos beszéd — я́сная речь
világos (ez önnek)? — вам поня́тно?
* * *
I
mn. [\világosat, \világosabb] 1.светлый; ясный, яркий, biz. светленький, ясненький;
mi az a \világos ott? — что там светлеет? \világos hajú светловолосый;
a hegyek \világos körvonalai — ясные очертания гор;\világos ruha volt rajta — на ней было светлое платье;\világos sör — светлое пиво;\világos színű — светлого цвета; светлый;ez a terem nem elég \világos — в этом зале мало свету;\világossá válik (
pl. folyadék, egy kép részletei) — просветлиться/просветлиться, проясниться/проясниться;
szól. \világos nappal — среди белого дня; средь бела дня;
2. átv. ясный, явный, явственный; (érthető) понятный, внятный; (éles) чёткий, отчетливый; (értelmes) толковый, вразумительный; (tiszta) чистый; (jól olvasható, kivehető) разборчивый;
\világos beszéd — ясная речь;
\világos bizonyíték — явное
v. легко постижимое доказательство;\világos fogalma van vmiről — иметь ясное представление о чём-л.;\világos magyarázat — понятное/йсное объяснение;\világos stílus — чёткий стиль;\világos választ ad — давать/дать ясный ответ;az ügy \világos — дело чистое;\világos? (érti?) ( — вам/тебе) понятно? ez teljesen \világos это вполне ясно;\világos, hogy — … ясно
v. ясное дело, что …;\világossá tesz vmit — прояснить/прояснить; (megmagyaráz) объяснять/объяснить, разъяснить/ разъяснить;\világossá válik (gondolat) — проясниться/проясниться; становиться/стать ясным;egyre \világosabbá válnak az ellenség tervei — всё яснее становятся замыслы врагов;amikor \világossá vált előtte, hogy — когда ему стало ясно, что;
szól. \világos, mint a nap
v. napnál \világosabb — ясно как (божий) день;napnál \világosabban (
pl. bebizonyította) — чёрным по белому;
3.
nem \világos — тёмный, нейсный;
nem \világos hely vmely szöveg ben — тёмное место в тексте;
4.
átv.
\világos fej/ész — светлый ум; светлая голова;
\világos pillanat (lucidum intervallum) — прояснение, просветление;II
fn.
[\világos(a)t] 1. (világosság, fény) \világos van — светло;
itt (elég) \világos van — здесь светло;a házban \világos volt (fényforrástól) — в доме светился огонь;már teljesen \világos volt — было уже совсем светло;\világosban — на свет;még \világosban/\világoson/\világossal (
pl. hazatér) — засветло;
2.
(ruha, öltözék) \világosba öltözött — одетый в светлое;
\világosban jár — одеваться в светлое;
3.
biz.
(világos sör) kérek egy korsó \világost! — прошу кружку светлого ! 4.
sakk. \világos nyit белые начинают