• мир планета
• свет все значения
* * *
1) мир м,
2) перен мир м; свет м
az egész világon — во всём ми́ре; по всему́ све́ту
* * *
+1
[\világot, \világa, \világok] 1. (világmindenség) мир, свет; (világegyetem) вселенная, космос;
a \világ eredete — происхождение мира;
a nagy \világ — вселенная, космос;
2. (időben:
örökkévalóság) век;
szól.
amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;
egy nap nem a \világ — день не вечность;
3. vall. мир, свет;
a \világ teremtése — сотворение мира;
a földi \világ — дольний/здешний/ подлунный мир;e múlandó \világ — сей мир;a \világ vége — конец
света/rég. свету; света преставление; светопреставление;a \világ végéig — до конца мира;
re'g. до скончания века;
meghal — а \világ számára отказаться от мира сего;
4. (a föld) мир, свет, земля;
rég.
a teremtett \világ — поднебесная;
az egész \világ — весь мир; вся земля; все страны;a fél \világ — полмира;a \világ erőforrásai — мировые ресурсы;a \világ minden népe — народы всех стран;a \világ minden részéről — со всех концов земного шара;\világ körüli — кругосветный;\világ körüli utazás — путешествие вокруг света;
szól. nagy a \világ — свет не клином сошёлся; земли не клином сошлась; (milyen) kicsi а \világ! мир тесен!;nem a \világ! (nem olyan nagy dolog) — ерудна ! пустяки ! ничего ! а \világ minden kincséért
v. a \világért sem ни за что на свете;
átv. а \világ végén (vhol igen messze) — на краю света;
tréf. за тридевять земель; в тридевятом царстве;
biz. а \világba beszél — говорить громкие фразы; говорить ерунду/пустяки;elindul a nagy \világba — пойти по миру;bolyong — а (nagy) \világban шататься по свету;szétnéz — а (nagy) \világban посмотреть свет;\világnak ereszt — пускать/пустить по миру;nekimegy a nagy \világnak
biz. — пойти по миру;az egész \világon — во всём мире; по всему свету;az egész \világon elfogadott mérték- és súlyrendszer — всемирная система мер и весов;a \világon mindenki számára akad hely — свет не клином сошёлся;sehol — а \világоп нигде в мире;semmi — а \világоп ничто на свете;széles e \világon — на белом свете; (
átv. is) \világra hoz производить/произвести на свет; рождать/родить,
rég.,
vál. порождать/породить; (fiadzó állat) приносить/принести;\világra jön — появляться/проявиться на свет; увидеть свет; рождаться/родиться;beutazza a \világot — объезжать/объездить весь мир;körülutazza a \világot — объехать вокруг света;\világot járt — объездивший весь свет/мир;
szól. szeretne \világot látni — он хочет повидеть свет;\világgá kürtői — раструбить по всему свету; разболтать во всеуслышание; рассказывать
v. кричать о чём-л.на перекрёстках;\világgá megy — идти куда глаза глдят;
biz. пойти по миру;
5. (az emberek) люди h., tsz., мир, свет;
a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;
mit
szól. hozzá a \világ? — что скажут люди? az egész \világ szeme rajtunk van на нас весь мир смотрит;tudja az egész \világ — всему свету известно;nevét az egész \világ ismeri — имя его известно во всём мире;
szól. békét a \világnak! — миру мир!;ilyet még nem látott a \világ — такого ещё мир не знал; свет такого не производил; такого ещё не бывало на свете;a \világ szájára kerül — становиться/стать предметом пересудов;a \világtól elhagyatva halt meg — он умер в одиночестве;a \világtól elvonult — обособленный, уединённый;
6. (élet, életviszonyok) жизнь, обстоятельства, мир, свет;
a \világ folyása — порядок вещей;
a nyugati
\világ — запад;most már más \világ van — теперь другой свет;
szól. ez — а \világ sora! уж такой свет!
gúny. a régi jó \világ доброе старое время;a régi \világból való — старосветский;
szól. nem e \világról való — не от мира сего;éli \világát — жить в своё удовольствие; (gondtalan) благодушествовать;sarkaiból kifordítja a \világot — перевёртывать/перевернуть весь мир;a \világtól elszakadt — оторванный (от сего мира);
7. (személyek, dolgok, fogalmak bi zonyos köre) мир, свет, природа, царство;
az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;
az élettelen/szervetlen \világ — мёртвая/неорганическая природа;az érzéki \világ — чувственный мир;az irodalmi \világ — литературный мир;a kapitalista \világ — капиталистический мир;lelki \világ — внутренный мир;
biz. нутро;az ókori \világ — древний мир;a szocialista \világ — социалистический мир;tudományos \világ — научный мир; научная общественность;az ábrándok és álmok \világában — в мире грёз и сновидений;az állatok \világa — животное царство; (
pejor. is) az előkelők \világa большой/модный свет;a gyermekiélek \világa — мир детской души;a hangok \világa — мир звуков;a költő \világ — а мир поэта;a művészek kis külön \világa — артистический мирок;a színek \világa — мир красок+2
[\világot, \világa] 1. nép. {fény} свет;
a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;
gyertya \világánál — при свете свечки;\világot gyújt — зажигать/зажечь свет; давать/дать свет; засветить;
2.
átv.
vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;
szól. úgy vigyáz rá, mint a szeme {\világára — беречь как глаз
v. как зеницу ока;
3. átv. (szellemi világosság) свет;
vminek a \világánál — в свете чего-л.;
az új felfedezések \világánál — в свете новых открытий;vmilyen \világot vet vkire, ymire — бросать/бросить какой-л. свет на кого-л., на что-л.; ставить кого-л., что-л. в какое-л. освещение