[\veszített, \veszítsen, \veszítene]
I
in \veszít vmiből терять в чём-л.;
\veszít az erejéből — ослабевать/ ослабеть;
értékéből \veszít — терять ценность; (
átv. is) \veszít értékéből
(v. tekintélyéből) vkinek a szemében упадать/упасть в чьих-л. глазах; терять в чьём-л. мнении
v. в чьих-л. глазах;még most sem \veszített időszerűségéből — это не потеряло актуальности и до настоящего времени;\veszít — а súlyából терять в весе; сбавлять/сбавить в весе;
biz. спускать/спустить;sokat \veszített súlyából
biz. — он очень спустил в весе;II
is 1.(átv. is) {elveszít} терять/потерять;
benne/ személyében kiváló munkatársat \veszítünk — в его лице мы теряем хорошего сотрудника;
az ellenség halottakban száz embert \veszített — неприятель потерял сто человек убитыми;erejét veszti — обессилеть, ослабевать/ослабеть
v. ослабнуть;
érvényességét v. hatályát vesztette {pl. igazolvány) утратил силу;
eszét veszti — сходить/сойти с ума; nép. ополоуметь;
eszét vesztette он потерял голову; он растерялся;
eszméletét veszti — терять сознание;
fejét veszti — теряться/растеряться;a veszély láttára fejét veszti — растеряться перед лицом опасности;
átv. fékét veszti — закусить удила;hitét veszti — разувериться/разувериться;időt \veszít — терять время;hogy ne \veszítsünk időt vmivel — чтобы не терять времени на что-л.;jelentőségét veszti — терять значение;kedvét veszti — перестать хотеть; утратить желание; расхотеть, расхотеться;kedvét \veszítette — у него руки опустились;ezen az ügyön sokat \veszített — он много потерял на этом деле;sok vért \veszít — терять много крови;nincs veszteni valója — нечего терять;egy pillanatot sem \veszítve — не теряя ни одного мгновения;
2. (vesztesége van} быть в убытке; оставаться/остаться в накладе; {játékon) nép., biz. продуваться/продуться; проставляться/проставиться;
sakk.
minőséget \veszít — потерять качество;
pénzt \veszít (üzleten)
nép. — проторговывать/ проторговать;szerencsejátékon \veszít — проигрывать/проиграть,
nép.,
biz. продуваться/продуться;száz rubelt \veszít — проиграть сто рублей;fogadáson száz rubelt \veszít
biz. — проспоривать/ проспорить сто рублей;veszt az üzleten — потерпеть убытки в торговле;
nép. проторговываться/проторговаться;
a háborúban az agresszorok vesztettek войну проиграли агрессоры;
3.
(értékében csökken) ízét/zamatát veszti (a sok állástól) — выстаиваться/выстояться, вылёживаться/вылежаться;
színét veszti — выцветать/выцвести, линять;
4.
vkit szem elől \veszít — терять кого-л. из виду