VALLOMÁS
показания на допросе
* * *
1) юр показа́ние с
vallomást tenni — дава́ть/дать показа́ния
2) призна́ние с
szerelmi vallomás — призна́ние в любви́
* * *
[\vallomást, \vallomása, \vallomások] 1. (pl. tanúé) показание;
cáfolatot tartalmazó \vallomás — противопоказание;
a tanúk \vallomásai — показания свидетелей;a vádlott \vallomása — показание подсудимого;\vallomást tesz — показывать/показать; давать/дать показания;beismerő \vallomást tesz — признать себя виноватым;ellentmondó \vallomásokat tesz — сбиваться
v. путаться в показаниях;bíróság előtt tesz \vallomást — давать/ дать показания суду;önként jelentkezik és \vallomást tesz — принести повинную; прийти/явиться с повинной;visszavonja \vallomását — взять обратно показание;
2. (beismerés) признание, исповедь, исповедание, излияние;
baráti \vallomás — дружеские излийния;
lírai \vallomás — лирические излияния;őszinte \vallomás — чистосердечное признание; сердечные излияния;szerelmi \vallomás — любовное признание; признание/объяснение в любви;\vallomásra bír, — заставлять/заставить признаться;\vallomást tesz — сделать признание
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
VALLOMÁSTÉTEL →← VALLNI