UTOLÉR
1. vkit, vmit догонять/догнать; (behoz) нагонять/нагнать, настигать/насти(гнуть v. настичь, застигать/застичь v. застигнуть (mind) кого-л., что-л.; (átv. is) угоняться/угнаться за кем-л., за чём-л.; (р/ lovon) объезжать/объехать кого-л., что-л.; (evezve) догребать/догрести до кого-л., до чего-л.; (repülve) облетать;
\utoléri a menekülőt/ szökevényt — догнать v. нагнать беглеца;
\utolérte — а zivatar его застигла гроза; (
átv. is) \utolér és elhagy догнать и перегнать;
2.
átv.
\utolér vkit (teljesítményben) — догонять/догнать кого-л.; (egy színvonalra kerül vkivel) поравняться с кем-л.;
sikerekben \utolérte őt — догнал его в успехах;
3.
átv.
vmi \utolér vkit — постигать/постичь
v. постигнуть;
\utolér még téged a büntetés — большое наказание тебя постигнет;
vál. ott érte utói a halál там он нашёл свою смерть;
\utolérte a végzet — его постигла судьба
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
UTOLÉRÉS →← UTÓLAGOS