UTAZÁS

hivatalos \utazás — поездка по служебным делам v. по делам службы;hosszú \utazás — длинное путешествие; долгий путь;hosszú és kalandos \utazás — путешествие с приключениями; одиссея;a hosszú \utazás fárasztó — долгая езда утомительна;ingyenes v. jegy nélküli \utazás — бесплатный проезд;kedvezményes (vasúti) \utazás — льготный проезд;keleti \utazás — путешествие на Восток;kisebb/ rövid \utazás — недалёкое путешествие; поездка;tengeri \utazás — морское путешествие;világ körüli \utazás — кругосветное путешествие;vízi \utazás — путешествие по воде;\utazás vonaton — поездка по железной дороге;\utazás előtti — предотъездный;\utazás megszakítása — перерыв поездки;\utazás útvonala — маршрут поездки;a frontra \utazás közben — по пути на фронт;\utazáshoz (útiruhába) öltözik — одеваться по-дорожному;három órai \utazásra vmitől — в трёх часах езды от чего-л.;\utazást tesz — путешествовать; совершить v. предпринять поездку/ путешествие;néhány \utazást tesz — совершить несколько поездок; biz. поездить;világ körüli \utazást tesz — совершить кругосветное путешествие;