[\uralkodikott, \uralkodikjék, \uralkodiknék] 1. (uralkodó) царствовать; (hatalmon van) стоять у власти; (egy ideig) поцарствовать, rég. царить; (mint herceg v. fejedelem) княжить;
2.
átv. (társadalmi, politikai életben) властвовать, господствовать; (dominál) доминировать; (bizonyos ideig) повластвовать;
a burzsoá társadalomban a tőke \uralkodikik — в буржуазном обществе властвует капитал;
3. átv. (állapot, jelenség) царить, царствовать, господствовать;
csend \uralkodikik — царствует тишина;
az értekezleten derülátó hangulat \uralkodikott — на совещании царил оптимизм;vhol összevisszaság/rendetlenség \uralkodikik — где-л.господствует беспорядок;sötétség \uralkodikott — царил мрак;az a vélemény \uralkodikott, hogy — … господствовало мнение, что …;
4.
átv.
\uralkodikik vkin, vmin (vmilyen érzés, érzésen) — владеть кем-л., чём-л., совладать с чём-л.;
\uralkodikik a haragján — совладать с гневом;
5.
átv.
(döntően érvényesül a befolyása) \uralkodikik a hallgatóság felett — владеть аудиторией;
\uralkodikik a szíveken — владеть сердцами;
6.
átv.
,
vál. \uralkodikik vmin (mestere vminek, kitűnően bánik, kezel vmit) — владеть чём-л.;
7.
\uralkodikik magán — владеть собой; biz. совладать с собой;
nem
tud. \uralkodiknt magán — не владеть собой; потерять власть над собой;
8. (parancsol) властвовать (над чём-л.), biz. царствовать; (vezető szerepet tölt be) главенствовать (над чём-л.);
a felesége \uralkodikik a hágnál — его жена властвует над домом; szól. он под каблуком/каблучком у своей жены; жена держит мужа под каблуком/каблучком;
9.
átv.
\uralkodikik vmi fölött (
pl. magaslat) — господствовать
v. доминировать над чём-л.