BIZTOSÍT

[\biztosított, \biztosítson, \biztosítana]
I
1. vmit vkinek, vminek обеспечивать/обеспечить что-л. кому-л., чему-л., гарантировать;

\biztosítja a békét az egész világon — обеспечивать мир во всём мире;

magas életszínvonalat \biztosít — обеспечивать высокий жизненный уровень;jólétet \biztosít — обеспечивать благосостояние;teljes nyugalmat \biztosít — доставлять полный покой;\biztosítja a sikert — обеспечивать успех;
2. vmit vkinek, vminek (lefoglal, pl. helyet, jegyet stb.) закреплять/ закрепить v. упрочивать/упрочить что-л. за кем-л., за чём-л.;

\biztosít magának vmit — заручаться/заручиться чём-л.;

birtokát a fiának \biztosítja rég. — упрочить имение за сыном;hitelt \biztosít — забронировать кредиты;két lakást \biztosítottunk magunknak az épülő házban — мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме;\biztosítja magának vki támogatását — заручаться/заручиться поддержкой кого-л.;\biztosítva van (pl. jegy) — закрепляться/закрепиться;
3.kat. охранить/охранить, обеспечивать/обеспечить;

\biztosítja a határt — охранить границу;

\biztosítja a hátát — обеспечить свой тыл;a támadás \biztosította a jobb szárny visszavonulását — атака обеспечила отступление правого фланга;
4. vkit, vmit vkivel szemben, vmi ellen (véd) обезопасить v. оберегать/оберечь v. предохранить/предохранить кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; (P/ tornászt lezuhanás ellen) страховать/застраховать от чего-л.;
5. vmi ellen (biztosítást köt) страховать, застраховывать/застраховать от чего-л.;

ezer forintra \biztosítja csomagját — застраховать пакет на тысячу форинтов;

tűzkár ellen \biztosít — застраховывать/застраховать от пожара;
6. bány., ép. (erősít, rögzít) крепить;

újra \biztosít — перекреплять/перекрепить;

7. vkit vrmről уверить/уверить v. заверить/заверить кого-л. в чём-л.;

vkit barátságáról \biztosít — заверять кого-л. в своей дружбе;

az orvos \biztosított, hogy nincs miért aggódnom — доктор меня заверил что беспокоиться нечего;\biztosítom önt, hogy — … уверяю вас, что …; я вам ручаюсь, что …;… \biztosíthatlak arról, hogy — … могу тебя заверить в том, что …;II

\biztosítja magát — застраховываться/застраховаться;

baleset ellen \biztosítja magát — застраховаться от несчастного случая

Венгерско-русский словарь 

T: 0.223814643 M: 1 D: 1