UGYANAZ

egy és \ugyanaz
один и тот же
egy és \ugyanaz
одно и то же
тот же
тот самый
* * *
(оди́н и) то́т же; тот (же) са́мый

ugyanaz a könyv — одна́ и та́ же кни́га; та са́мая кни́га

ugyanazon a helyen — на том (же) са́мом ме́сте

ez egy és ugyanaz — э́то одно́ и то́ же!

* * *
1. (határozott névelővel) один (и тот же); тот (же) самый; тот же; единый; (azonos, hasonló) одинаковый;

egy és \ugyanaz az ember — один и тот же человек;

\ugyanaz a kívánság — единое желание;ez \ugyanaz a társaság — это одна компания;célunk \ugyanaz — мы преследуем одинаковую цель;
ugyanabban a házban laknak они живут в одном доме;

\ugyanazért a célért — за ту же цель;

\ugyanazért az összegért — за те (же) самые деньги;\ugyanazon a helyen — в/на том (же) самом месте;\ugyanazon időben — в одно и то же время;\ugyanazon az úton megy vissza — возвращаться по своим следам;
ugyanarra az eredményre jutottak их рассуждения совпадали в выводах;
2.

(névelő nélkül) \ugyanaz — пар в тот же (самый) день;

\ugyanaz évben születtünk (mindketten) — мы (оба) родились в том же году;
3.( fn.-ként, dolgokról) одно и то же; то же самое;

állandóan egy és \ugyanazt hajtogatja — он твердит вечно одно и то же


Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

UGYANAZÉRT →← UGYANANNYISZOR

T: 80