UGYAN
• ö \ugyan jó ember,de
хотя
он хотя хороший человек, но• \ugyan ki jött?
это
кто это пришел• \ugyan miért?
же
почему же* * *
1) пра́вда; хотя́ и
ő ugyan jó ember, de... — он, пра́вда, до́брый челове́к, но...
2) же, э́то, то́лько
ugyan miért? — почему́ же?
ugyan minek? — заче́м то́лько?
* * *
1.(igaz, hogy) правда; (ámbár) хоти, хоть; (voltaképpen) конечно; (bizony) же;
ez \ugyan helyes, de mégis — … это, конечно, справедливо, однако; б \ugyan jó ember, de kissé szeszélyes он, правда, добрый человек, но немножко капризный;
szép \ugyan, de nem okos — он хоть красив, а не умён;
szól.,
tréf. azt \ugyan lesheted! — держи карман шире!;\ugyan bizony — скажи(те) на милость; вот удивительно;ha \ugyan egyáltalában — если (же) вообще;
2. (kérdésben) это;
\ugyan hol maradt ön ? — где это вы пропадали? \ugyan ki jött? кто это пришёл? \ugyan ki lehetett az? кто же это мог быть? \ugyan miért? v. minek?зачем же? nép. на кой чёрт? на чёрта?;
3.
(felkiáltásban) — да что вы! да ну! куда тебе! nép. поди! (tiltakozás) откуда ? \ugyan kérem! оставьте!;
\ugyan hogy hasonlíthatod össze magad vele! — куда тебе равняться с ним!;\ugyan ne mesélj! — не рассказывай сказок ! \ugyan ne mondd! (вот) удивительно! неужели ? что ты (скажешь)!
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
UGYAN MÁR →← ÚGYAHOGY