UGRÁS
• прыжок
• скачок прыжок
* * *
1) прыжо́к м
2) перен скачо́к м
az árak hirtelen ugrása — ре́зкий скачо́к цен
* * *
[\ugrást, \ugrása, \ugrások] 1. прыжок, скачок;
merész \ugrás — смелый прыжок;
ügyetlen \ugrás — неловкий прыжок;\ugrásra kész — готовый к прыжку;egy \ugrást tesz — прыгнуть; делать/сделать прыжок;
nép. ситануть;egy \ugrással — одним прыжком;hirtelen \ugrással a kocsin termett — он одним прыжком вскочил на коляску;
2.sp. прыжок, поскок;
ejtőernyős \ugrás — прыжок с парашютом; парашютный прыжок;
helyből \ugrás — прыжок с
места;
karlendítéssel történő \ugrás — прыжок смаху;
\ugrás nekifutásból — прыжок с разбега;ollózó \ugrás — ножницы
n.,
tsz.;vízbe \ugrás — прыжок в воду;
3. átv. (hirtelen változás) скачок;
a hőmérséklet \ugrása — скачок температуры;
4.
átv.
,
fil. logikai \ugrás — скачок мысли;
minőségi \ugrás — качественный скачок;
5.
átv.
\ugrás a sötétbe — рискованный поступок;
6.
szól.
egy \ugrás(nyi)ra — рукой подать; в двух шагах;
egy \ugrásra lakik — он живёт в двух шагах
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
UGRÁSSZERŰ →← UGRANI