• vmiben
уверенный
• верный
• комиссар
* * *
1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный
biztos adatok — ве́рные да́нные
ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?
biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт
nem biztos, hogy ... — нельзя́ руча́ться, что ...
2) быть уве́ренным
* * *
+1I
mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;
\biztos adatok — верные данные/сведения;
\biztos forrás — верный/достоверный источник;\biztos hír — верный слух;\biztos jel — верный признак;\biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.;\biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …;nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода;
szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;
\biztos halál — верная смерть;
a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель;\biztos ígéret — твёрдое обещание;\biztos siker — верный успех;\biztos üzlet — беспроигрышное дело;
3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;
teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;
\biztos hallás — верный слух;\biztos ismeretek — солидные познания;\biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки;\biztos lövész — меткий стрелок;\biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
4.(szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;
\biztos állása van — у него солидное положение;
megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба;\biztos támasz — надёжная опора;
átv. \biztos védőbástya — верный оплот;nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
5. (veszélytelen, védett) безопасный;
\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;
\biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
6. (magabiztos) уверенный;
\biztos hang — уверенный голос;
\biztos járás — уверенность шага;\biztos tudat — уверенность;azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью;\biztos a dolgában — быть уверенным в успехе;\biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;II
hat., biz.:
\biztos eljön — он обязательно придёт;
\biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;III
fn.
[\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;
nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
2.
\biztosra megy — идти v. бить наверняка;
ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка;\biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)+2
[\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;
katonai \biztos — военный комиссар; военком;
politikai \biztos — политический комиссар; политком;
2. szoc е:
\biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!