UGRÁL
[\ugrált, \ugráljon, \ugrálna] 1. прыгать, скакать; делать прыжки; (apró ugrásokkal) подпрыгивать, подскакивать; (bizonyos ideig) noпрыгать, поскакать, проскакивать/проскакать;
ide-oda \ugrál — припрыгивать, прискакивать;
\ugrálni kezd — заскакать, расскакаться;féllábon \ugrál — прыгать на одной ноге;örömében \ugrál — подплясывать от радости;örömében \ugrálni kezd — заскакать от радости;
szól. \ugrál a szíve vkinek (
pl. örömében, ijedtségében) — сердце прыгает в груди (от чего-л.);
szól. \ugrál mint egy bakkecske — он прыгает как козёл;\ugrálva — подпрыгивая, подскакивая, вприпрыжку,
nép. вприскочку;\ugrálva ment — он шёл подпрыгивая;\ugrálva szalad/fut — бежать вприпрыжку/ вприскочку;
2.
átv.
egyik témáról a másikra \ugrál — перескакивать с одной темы на другую;
3.
átv.
\ugrálnak a betűk vkinek a szeme előtt — буквы прыгают перед глазами у кого-л.;
4. átv., biz., pejor. (henceg, fontoskodik) хвастаться, важничать; (okvetetlenkedik, zavart kelt) придираться; (heveskedik) горячиться;
mit \ugrálsz.? — что ты горячишься?
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
UGRÁLÁS →← UGRABUGRÁLÁS