UGRIK
[\ugrikott, ugorjon, \ugrikana]
I
tn. 1. прыгать/прыгнуть, скакать/скакнуть; делать/ сделать прыжок/скачок; подпрыгивать/подпрыгнуть, подскакивать/подскочить; давать/ дать прыжок; (pl. nyúl) nép. сигать/сигануть;
az ajtóhoz \ugrikik — подскочить к двери;
örömében \ugrikott egyet — он подпрыгнул от радости;talpra \ugrikik — вскакивать/вскочить на ноги;
2. sp. прыгать;
rúddal \ugrikik — прыгать с шестом;
3. átv. biz. (rohan) бросаться/броситься, кидаться/ кинуться, прыгнуть, махнуть;
4.
átv.
\ugrikik az előléptetésben/ranglétrán — неожиданно перескочить
v. повышаться на иерархической лестнице;
5. átv., biz. ld. feldühödik;
6.
átv.
,
argó. ha elmegy este a barátaival, máris \ugrikik egy százasa — если он вечером пойдёт с товарищами, сразу истратит сто форинтов;
II
ts. 1. sp. (vmely magasságot átvisz) брать/взять высоту;
két métert \ugrikik — взять высоту в два метра;
2.
átv.
,
isk. \ugrik egy osztályt — перескочить класс
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
UGRÓ →← UGRIFÜLES