BIZTAT
[\biztatott, biztasson, \biztatna] 1. vkit vmire (buzdít, lelkesít) воодушевлять/воодушевить кого-л. на что-л., побуждать/побудить v. толкать/толкнуть кого-л. к чему-л.; {serkent} поощрить/поощрить к чему-л. v. на что-л.; {rábeszél} уговаривать/уговорить кого-л. + inf.;
felszólalásra \biztat vkit — уговорить кого-л. на выступление;
harcra \biztatja a tömegeket — воодушевлять массы на борьбу;tanulásra \biztat — уговорить кого-л. заниматься чём-л.;
2.
pejor.
(fel\biztat} — подучивать/подучить кого-л. +
inf.; о \biztatott, hogy ezt (meg)mondjam он подучил меня сказать это;
3. biz. {ösztökél, nógat) подхлестывать/подхлестнуть, понукать, nép. подстёгивать/подстегнуть;
\biztatja az elmaradottakat — подхлёстывать отстающих;
\biztatja a lovakat — подхлёстывать
v. понукать лошадей;
4. {vkit vmivel kecsegtet) обнадёживать/обнадёжить, ободрить/ободрить, подбадривать/ подбодрить;
\biztatja a beteget — обнадёживать v. подбодрить больного;
hiú reményekkel \biztat — поддерживать пустыми надеждами;ez semmi jóval sem
\biztat — это ничего хорошего не обещает
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
BIZTATÁS →← BIZSERGET