BIZONYÍTÉK

аргумент
довод
доказательство
документ
* * *
формы: bizonyítéka, bizonyítékok, bizonyítékot
доказа́тельство с

közvetett bizonyítékok — ко́свенные доказа́тельства

tárgyi bizonyítékok — веще́ственные доказа́тельства

* * *
[\bizonyítékot, \bizonyítéka, \bizonyítékok] 1. доказательство; аргумент, довод, обоснование; (bűnösség megállapításánál) улика;

döntő \bizonyíték — решающий аргумент;

egyszerű \bizonyíték — простое/лёгкое доказательство;írásos \bizonyíték — писмьенное доказательство;közvetett \bizonyítékok — косвенные доказательства/ улики;közvetlen \bizonyítékok — прямые доказательства/ улики;megdönthetetlen/megcáfolhatatlan/vitathatatlan \bizonyíték — неопровержимое доказательство; неопровержимый довод;jog. a megdönthetetlen \bizonyítékok súlya alatt — под тяжестью неопровержимых улик;meggyőző \bizonyíték — убедительное доказательство;mentő \bizonyíték — оправдательное доказательство;tárgyi \bizonyítékok — вещественные доказательства/улики;tényeken alapuló \bizonyíték — фактическое доказательство;terhelő \bizonyíték — обвинительное доказательство;\bizonyítékok hiánya — бездоказательность;\bizonyítékok mérlegelése — оценка доказательств;\bizonyítékok súlya — тяжесть улик;a \bizonyítékok súlya alatt megtört — под тяжестью улик он сдался;\bizonyítékokat hoz/sorol fel — приводить/привести v. представлять/представить доказательства/доводы;\bizonyítékul/\bizonyítékként — в доказательство;\bizonyítékul elfogad — признавать доказательством v. как доказательство;\bizonyítékul szolgál — служить доказательством;\bizonyíték nélkül — огульно;\bizonyítékok nélküli — бездоказательный, непроверенный;a \bizonyítékok elégtelensége miatt — за недоказан ностью улик;van-e erre vmi \bizonyíték? — есть ли какие-л.доказательства этого?;
2. (tanúbizonyság, tanújel) свидетельство;

világos \bizonyítékul szolgál — свидетельствовать с очевидностью;

\bizonyítékul arra, hogy — … как свидетельство в том v. того, что…

Венгерско-русский словарь 

T: 0.217537458 M: 1 D: 1