TŰR
+1
[\tűrt, \tűrjön, \tűrne] 1. (elvisel) терпеть/ стерпеть, выносить/вьшести, выдерживать/ выдержать, переносить/перенести, претерпевать/претерпеть, сносить/снести; (bizonyos ideig) потерпеть;
fájdalmat \tűr — терпеть боль;
férfiasán \tűri a fájdalmat — мужественно пере носить боль;nagyon hideg volt, de \tűrniük kellett — било очень холодно, но им пришлось терпеть;némán \tűrte a sértést — он молча снёс оскорбление;rosszul \tűri a szomjúságot — плохо переносить жажду;
2.
(anyag stb.} ez az anyag jól \tűri a mosást — этот материал хорошо стирается;
az ügy/dolog nem \tűr halasztást — дело не терпит (отлагательства);
3. (megtűr, eltűr) терпеть/потерпеть кого-л., что-л.; (megenged) допускать/допустить что-л.;
a kis kutya nem \tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá — собачка не давалась чужому в руки;
ezt nem lehet tovább \tűrni — этого дальше терпеть нельзя; это не может быть далее терпимым;nem \tűr — а házában tolvajt он не потерпит в своём доме воров;hogy lehet \tűrni ilyen arcátlanságot? — как можно терпеть такую наглость? nem \tűr ellentmondást не терпеть противоречий+2
[\tűrt, \tűrjön, \tűrne] (betűr vmi alá) подвёртывать/подвернуть подо что-л.; (feltűr) засучивать/засучить; (letűr) спускать/спустить;
a szalmazsák alá \tűri a takarót — подвёртывать одейло под тюфик
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
TÚRA →← TÚR