• секретный
• скрытый секретный
• тайный секретный
* * *
та́йный, секре́тный
titkos diplo-mácia — секре́тная диплома́тия
* * *
[\titkosat, \titkosabb] 1. тайный, секретный, скрытый, сокрытый, затаённый, hiv. не подлежащий оглашению; потайной, biz. тайниковый, тайничный, (sokszor pejor.) закулисный, pejor. келейный;
\titkos ajtó — потайная дверь;
\titkos folyosó — потайной ход;\titkos gondolat — тайная мысль;\titkos gondolatok — сокрытые думы;tudja minden \titkos gondolatát (vkinek) — знать всю подоплёку
v. свю подноготную кого-л.;
rég. \titkos házasságkötés — тайнобрачие;\titkos jelleg — секретность, сокровенность;a beszélgetés \titkos jellege — секретность разговора;\titkos módon — тайно, секретно;
rég. негласным образом;\titkos
nyelv. — аламанский язык;\titkos óhaj/vágy — затаённое желание;\titkos ok — тайная причина;
biz. подоплёка;\titkos reménység — тайная надежда;
hiv.,
rég. \titkos rendőri felügyelet alatt — под негласным надзором;vminek a \titkos rugója — изнанка;\titkos szándék — тайное намерение;\titkos szavazás — закрытое/тайное голосование; баллотирование, баллотировка;\titkos szavazással megválaszt — баллотировать;\titkos tárgyalások — закулисные переговоры;\titkos tervek — затаённые планы;\titkos ügyintézés — тайное/
biz.,
pejor. келейное ведение дел;\titkos választások — выборы при тайном голосовании;\titkos zár/lakat — замок с секретом;\titkossá tesz — засекречивать/засекретить;\titkossá tétel — засекречивание;
2.pol. (illegális) нелегальный, подпольный; (konspiratív) конспиративный;
\titkos szövetkezés — заговор;
\titkos összejövetelre szolgáló lakás — конспиративная квартира;\titkos nyomda — подпольная типография;\titkos szervezet — тайная организация;
3. (bizalmas) интимный, rég. доверительный;
tört.
\titkos tanácsos — тайный советник