TELIK
[\telikt, \telikjék, \teliknék] 1. {tele lesz) наполниться/наполниться;
\teliknek a zsákok — мешки наполняются;
csordultig \telikt a pohár — стакан наполнен до краёв;
átv. szívem csordultig \telikt örömmel — моё сердце переполнилось радостью;
2.
\telikik {gömbölyödik} a hasa vkinek — у него растёт брюшко;
\telikik a hold — месяц растёт;
3. {idő} протекать/протечь, проходить/пройти;
gyorsan \telikik — лететь/полететь;
\teliknek az évek — годы идут;két hét \telikt azóta — две недели прошло с тех пор;\telikt az idő — время шло;lassan \telikt az idő — время тянулось долго;napjai munkában \teliknek — у него дни заполнены работой;észrevétlenül \teliktek az órák — незаметно текли часы;
4.
átv.
öröme \telikik vmiben — он находит удовольствие в чём-л.; он рад чему-л.;
nagy örömöm \telikt benne — я испытал большое удовольствие от этого;hadd \telikjék a kedve — пусть он веселится
v. развлекается;
5.
\telikik vmi(ből) vmire — хватает/хватит чего-л.t на что-л.;
\telikik szoknyára is, kabátra is — хватит и на юбку и на жакет:\telikt bőven a készletből — запасов хва тило на все;fizetéséből szórakozásra is \telikik — ему хватает зарплаты и на развлечения;nekem erre nem \telikik — у меня не хватает на это;
átv. sok mindenre \telikik az idejéből — у него хватает времени на многое;fut, ahogy erejéből \telikik — бежать со всех ног;
6.
szól.
nem nagy fáradságába \telikt — это для него было не очень трудно; это для него не представляло трудностей;
egy hétbe sem \telikik — и неделяне пройдёт;sok időbe \telikt — это отняло много времени;három órájába \telikt — это отняло у него три часа;amennyi tőlem \telikik — насколько я могу;megsegítette őt, ahogy tőle \telikt — она оказала ему посильную помощь
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
TÉLIKABÁT →← TELIHOLD