SZÜNET
• антракт
• каникулы
• пауза перерыв
• перемена перерыв
• перерыв
* * *
1) переры́в м
szünetet tartani — де́лать/сде́лать переры́в
2) переме́на ж
a szünetben — на переме́не
3) театр антра́кт м, па́уза ж
* * *
[\szünetet, \szünete, \szünetek] 1.перерыв, пауза, остановка, biz. антракт; (időköz) промежуток; (intervallum) интервал;
kat.
- hadműveleti \szünet — оперативная пауза;
hosszú \szünet — длинный перерыв;pillanatnyi \szünet — мгновенный перерыв;tíz perces \szünet — перерыв на десять минут;\szünet nélkül — без перерыва/остановки; не покладая рук;\szünet nélküli — безостановочный;pihen — а \szünetben отдохнуть во время перерыва;\szünetet tart — сделать перерыв;
2. isk. (óraközi) перемена, перерыв, rég. рекреация;
tíz órai \szünet — большая перемена;
3. isk. (szünidő) каникулы n., tsz.;
karácsonyi \szünet — рождественские каникулы;
nyári \szünet — летние каникулы;
4. (színházban) антракт; (pl. moziban) перерыв;
a (műsor) számok közötti \szünetben — в перерыве между номерами;
5. (beszéd közben) пауза, остановка;
kis \szünet után — выдержав паузу;
\szünetet tart — делать паузу; (kis) \szünetet tart выдерживать/выдержать паузу;hosszú \szüneteket tartva beszel — говорить с длинными паузами;
6. ir., zene. пауза;
negyed \szünet — четверть паузы;
nyolcad \szünet — восьмая пауза;\szünetet tart — делать паузу
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
SZÜNET →← SZÜNÉS