SZÉTSZÓR
1. (elhint, elszór) рассыпать/рассыпать, разбрасывать/разбросать v. biz. разбросить; (széthajigál, szétdobál) раскидывать/ раскидать, размётывать/разметать, расшвыривать/расшвырять; (széthány, pl. földet, havat) разгребать/разгрести; (rakásba összerakott holmit) разваливать/развалять;
(véletlenül elszór, kiszór) просыпать/просыпать; (elhullajt) рассаривать/рассорить; (szétráz,
pl. szénát) растрясать/растрясти; (forgatva) разворашивать/разворошить;
biz. (széthord,
pl. a szél) разносить/разнести;
\szétszórja a holmiját a szobában — расшвыривать вещи по комнате;
\szétszórja a morzsákat az asztalon — рассыпать крошки по столу;röplapokat szór szét — разбрасывать листовки;szemetet szór szét a padlón (szemetel) — насорить на полу;
2.
átv.
рассеивать/рассеять,
biz. разбрасывать/разбросать
v. разбросить; (széthelyez) — растасовывать/ растасовать; (szétforgácsol,
pl. vki az erejét) распылить/распылить; (
fiz. is) \szétszórja a fényt рассеять свет;
Anglia birtokai szét vannak szórva az egész világon — владения Англии разбросаны по всем частим света;\szétszórja — а pénzét(elfecsérli) рассорить
v. растрясти деньги;
3. átv. (ellenséget, csapatokat) рассеивать/ рассеять;
a lovasság \szétszór`ta az ellenséget — конница рассеяла неприйтеля
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
SZÉTSZÓRÁS →← SZÉTSZERELHETŐ