SZÁNDÉK

elhatározott/eltökélt \szándék — твёрдое намерение;gonosz/rossz \szándék — злой умысел; {vki becsapására) подвох;határozatlan \szándék — поползновение;hódító \szándékok — завоевательные намерения;nemes \szándékok — благие помыслы;minden különös \szándék nélkül — неумышленно, biz. спроста;nem minden \szándék nélkül neveti el magát — усмехнуться неспроста;nem rossz \szándék vezeti v. nincs rossz \szándéka — у него нет дурных намерений;\szándékaik tisztán állnak előttünk — их намерения предстают в своём истинном свете;\szándék — а ellenére не по своей воле;az — а \szándékа, hogy… v. \szándékában áll/van иметь намерение; он намерен + inf.; намереваться; иметь в виду;ez \szándékában sem volt — этого и в помыслах не было;\szándékomban van — … я намерен v. я собираюсь v. мне хочется + inf.;ez nincs \szándékómban — это не входит в мой намерения;korántsem áll \szándékomban, hogy ebbe az ügybe beleártsam magamat — я совершенно не намерен вмешиваться в это дело;nem volt \szándékukban abbahagyni tanulmányaikat — они не думали о прекращении занятий;\szándékáról letesz — отказаться от намерения; biz. отхотеть;\szándékát megváltoztatja — передумывать/передумать;\szándékát végrehajtja — исполнить/исполнить своё намерение;\szándékától eláll — отказываться/отказаться от своего намерения;\szándékától eltérít — разубеждать/разубедить;azon \szándékkal, hogy — … с намерением + inf.;ezt nem rossz \szándékkal mondtam — это сказано без злого умысла;vmi rejtett \szándékkat. — со скрытым намерением; biz. неспроста;