SZENTEL
[\szentelt, \szenteljen, \szentelne]
I
1. vall. (megszentel) святить v. освящать/освятить;
vizet \szentel — освятить воду;
zászlót \szentel — освятить знамя;
2.
vall.
vkit vmivé \szentel (felszentel) — ставить/поставить
v. rég. посвящать/посвятить во что-л.;
diakonussá/alszerpappá \szentel — поставить в дьяконы;pappá \szentel — посвятить
v. (
ritk.) поставить во священники;püspökké \szentel — посвятить в епископы;
3.
átv.
vkinek, vminek \szentel vmit — посвящать/посвятить, отдавать/отдать, уделить/уделить (mind) что-л. кому-л., чему-л.;
életét a tudománynak \szenteli — посвящать
v. отдавать свою жизнь науке;minden erejét a munkának \szenteli — посвящать все силы труду;nagy figyelmet \szentel a kérdésnek — уделить большое внимание вопросу;a vendégek kellő figyelmet \szenteltek minden fogásnak — гости отдавали честь каждому блюду;időt \szentel vmire — уделить время на что-л.;\szenteljen nekem öt percet — уделите мне пять минут;nagy teret \szentel vminek/vmire (
pl. újságban) — уделить большое место чему-л.;a lap egész oldalt \szentelt ennek az eseménynek — газета посвятила целую страницу этому событию;II
átv.
vkinek, vminek \szenteli magát — посвящать/посвятить себя
v. отдаваться/отдаться кому-л., чему-л.; служить чему-л.;
teljesen anyjának \szentelte magát — она вся отдалась матери;a tudománynak \szenteli magát — посвящать себя науке
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
SZÉNTELEP →← SZENTEGYHÁZ