BEMOCSKOL
I
1. загрязять v. грязнить/ загрязнить, пачкать/вьтачкать v. запачкать v. испачкать, осквернить/осквернить, измарывать/измарать, марать/замарать, опоганивать/ опоганить, пакостить/напакостить; (beken) измазывать/измазать; (foltokkal) пятнать/запятнать, испятнать; (zsírfolttal) замасливать/ замаслить, засаливать/засалить; {vmi undo rítóval) напоганить; {ürülékkel} обгаживать;
teljesen \bemocskol — перепачкать, перемазывать/перемазать;
\bemocskolja a ruháját — марать
v. пачкать платье;\bemocskolták az egész lakást — всю квартиру загадили;
2. átv. пятнать/запятнать, пачкать/запачкать, поганить;
\bemocskolja nevét — грязнить v. запачкать свой имя;
\bemocskolja vkinek a hírnevét — пачкать чью-л. репутацию
v. чьё-л. доброе имя; поганить
v. марать
v. пятнать репутацию кого-л.;becsületes embert \bemocskol — запачкать
v. шельмовать честного человека;vkinek becsületét \bemocskolja — шельмовать/ошельмовать кого-л.; замарать честь кого-л.; забросать
v. закидать грязью; смешать с грязью; затоптать
v. втоптать в грязь (mind кого-л.);II
\bemocskolja magát — мараться/замараться, засаливаться/засалиться, перемазаться
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
BEMOCSKOLÁS →← BEMETSZÉS