REMÉNY

hiú \remény — напрасная/пустая/ тщетная/ призрачная надежда;ez az (ő) utolsó \reménye — это его последняя надежда;csak a \remény élteti — питаться надеждами;csak a \remény tartja benne a lelket — живой одной надеждой;erre kevés — а \remény на это мало надежды;semmi \reményem sincs — у меня нет ни малейшей надежды;minden \reménye füstbe ment v. szertefoszlott — его надежды провалились;minden \reményem odavan — все мой надежды рухнули; со мной всё кончено;a \remények nem mindig teljesülnek v. válnak valóra — надежды не всегда оправдываются;\remény van arra, hogy felgyógyul — есть надежда на выздоровление;a \remény szikrája — искра надежды;még él benne a \remény egy szikrája — в нём ещё теплится надежда;minden \remény meghiúsulása — крушение всех надежд;abban a \reményben, hogy — … в надежде на … ; надеясь, что …;abban a \reményben, hogy többet fog keresni — надеясь заработать больше;abban a \reményben ringatja magát — льстить себя надеждой; rég. ласкать себя надеждой;hiú \reményékben ringatózik — обольщать/обольстить себя надеждами;szerencsés kimenetel \reményében — в надежде на благоприйтный исход;ragyogó pálya/karrier \reményében — в надежде на блестящую карьеру;ama \reményének ad kifejezést, hogy — … выражать/выразить надежду, что …;nagy \reményékre jogosít — подавать большие надежды;szép \reményékre jogosító eredmények — обнадёживающие результаты;vkinek \reményt ad/nyújt — подавать надежду кому-л.;beváltja a hozzáfűzött \reményeket — оправдывать/ оправдать надежды;elveszti a \reményét — терять надежду;feladja a \reményt — оставлять/оставить надежду; отчаиваться/отчаяться;feladta a \reményt, hogy viszontláthatja szeretteit — отчаялся увидеться с родными;vkibe, vmibe helyezi \reményét — возлагать/возложить (v. делать ставку) на кого-л., на что-л.;\reményt kelt vkiben — обнадёживать кого-л.; внушать надежды кому-л.;komoly \reményt kelt — подавать большие надежды;a siker \reményt keltett benne — успехи зародили в нём надежду;\reményt keltő ígéretek — обнадёживающие обещания;\reményt önt vkibe — обнадёживать (v. окрылить надеждой) кого-л.;azt a \reményt táplálja — питать надежду/надежды; лелеять надежду;minden \reményét vmibe veti/helyezi — возлагать все чаяния на что-л.;(minden) \reményétől megfoszt — обезнадёживать;(minden) \reményétől megfosztott — обезнадёженный;vminek a \reményével kecsegtet ykit — обнадёживать кого-л.;hiú \reményékkel áltatja magát — заноситься/занестись чём-л.