NÓTA

egy és ugyana.z — а \nóta это одна лавочка;ez régi \nóta — это старая песня; (ez) megint a régi \nóta ! старая погудка на новый лад;mindig a régi \nóta — вечная история;egy \nótat fúj — в унисон петь v. действовать;más \nóta`t fúj — настроиться на другой лад;egyre ugyanazt a \nóta`t fújja — тянуть всё ту же песню; всё на тот же лад песенку петь; нудно повторять одно и то же;egyre csak a maga \nótaját fújja — он всё своё толкует;megint a régi \nóta`t fújja — приниматься опить за своё; начать своё; повторить старые перепевы;unom már ezt a \nóta`t — надоела мне вся эта музыка;elhegedüli/elhúzza/elrántja vkinek a \nótaját — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу;alaposan elhúzzák a \nótaját — влетит ему по первое число