• дело
• занятие
• произведение
• работа
• труд
* * *
1) рабо́та ж, труд м
fizikai munka — физи́ческая рабо́та
szellemi munka — у́мственный труд
2) де́ло с, заня́тие с; рабо́та ж
mindennapi munka — повседне́вная рабо́та
3) рабо́та ж; труд м; сочине́ние с; произведе́ние с
* * *
[\munka`t, \munka`ja, \munka`k] 1. {konkrét, elvégzendő) работа; (elfoglaltság) занятие, дело; (hivatal) служба;
alkalmi \munka — случайная работа;
aprólékos \munka — муравьиная работа;durva \munka — чёрная работа;éjjeli \munka — ночная работа;finom \munka — тонкая работа;fizetett \munka — платная работа;jól fizetett \munka — хорошо оплачиваемая работа;fizikai/kétkézi/testi\munka — физическая работа; физический труд;föld alatti \munkak — подземные работы;gyors \munka — скорая работа;házi \munka — домашняя работа;időbéres \munka — повременная работа;irodai \munka — канцелярская работа;jövedelmező \munka — доходная работа;kényszerűségből vállalt \munka — подневолный труд;könnyű \munka — лёгкая работа;közös \munka — совместная работа;külső \munka
geod. — полевая работа;mezőgazdasági \munkak — сельскохозяйственные работы;tavaszi mezei \munkak — весенние полевые работы;mellékes \munka — побочная работа;minőségi \munka — качественная работа;műszakon felül végzett \munka — сверхсменная/сверхурочная работа;napi \munka — повседневная работа;egy ember napi \munka`ja — человекодень
h.;nehéz \munka — трудная/тяжёлая работа; страда;pokolian nehéz \munka — каторжная работа;szellemi \munka — умственный труд; умственная работа;sziszifuszi \munka — Сизифов труд;
Сизифова работа;
vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;
ég a \munka a keze alatt — работа горит в его руках; как блины печёт;serényen folvik/pezseg a \munka — работа кипит;teljes gőzzel folyik a \munka- — работа в полном разгаре; работа идёт на всех парах;ma jól halad a \munka — т
biz. мне сегодня хорошо работается;
sok Лт. van у меня много работы; я очень занят;
\munka közben — во время работы;
\munka`ja mellett ül — сидеть за работой;\munka nélkül van
v. \munka nélküli — быть безработным; быть без работы; не иметь работы; быть без службы;\munka után járva — в поисках работы;\munka`ba ad vmit — давать/дать в обработку;\munka`ba áll — поступать/поступить на работу;\munka`ba áll vkinél — наниматься/наняться к кому-л.; л
Ьа állás поступление на работу;\munka`ba állít vkit — засаживать/засадить когол.за работу;
biz. запрягать/запрячь;az elbocsátott munkások (újbóli) \munka`ba állítása — восстановление на работе уволенных рабо чих;\munkaba jár — ходить на работу; работать гдел.;\munkaba lép — поступать/поступить на работу;\munkaba megy — идти на работу; л
Ьа menés выход на работу;\munka`ba vesz
a) — начать обрабатывать (что-л.);
b) átv., biz. \munka`ba vesz vkit взять в работу кого-л.;
\munkaba vétel (munkadarabé) — взятие в обработку;
elmerül a (sok) \munkaban — тонуть в делах;nyakig van a \munka`ban
v. ki nem látszik a \munkaból — хлопот полон рот; у него дела по горло;\munkaban talál vkit — заставать/ застать кого-л. за работой;\munkaban van
a) (személy) — он на работе;
b) (munkadarab) — находиться в работе/обработке;
saját ujából él жить своим трудом;
\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;
\munkara nevelés — трудовое воспитание
rég. Munkára Harcra Kész (MHK) Готов к труду и обороне (ГТО);
abbahagyja a ái бросать/бросить работу;
vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;
elveszti a \munkaját — потерять работу; лишиться работы;vmibe sok \munkat fektet — затратить на что-л. много труда;kevés \munkat igénylő — не трудоёмкий;sok
\munka`t igénylő — трудоёмкий;\munkat keres — искать службу/работу/ места;minden piszkos \munkat kerülő egyén — белоручка
h.,
n.;\munkat fejt ki — развёртывать/развернуть работу;\munka`t és fáradságot nem kímélve ( — работать) не жалея сил и труда;\munkat vállal — принимать/ принять работу;munkát végző
a) — работающий;
b) (állatról) рабочий;
\munka`val ellát — давать/дать работу кому-л.;
nem \munkaval szerzett — нетрудовой;
szól. a \munka nálunk becsület és dicsőség dolga — труд—дело чести, дело славы, дело доблести и геройства;
gúny. elmenne a \munka temetésére — ему лень пальцем двинуть;
közm. hamar \munka ritkán jó — поспешишь—людей насмешишь;a \munka nem szégyen — никакая работа не стыдна;a \munka nemesít — труд красит нашу жизнь;\munka után édes a pihenés — кончил дело— гуляй смело;
2.
(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);
alkotó \munka — творческая работа; работа над чём-л.;
pol. földalatti \munka — подпольная работа, gazdaságiszervező és kulturális-nevelő \munka хозяйственно-организаторская и культурно-воспитатедьная работа;
vál. országépítő \munka — работа по строительству страны politikai \munka политическая работа; политработа a Szocialista Munka Hőse Герой социалистического труда;társadalmi \munka — общественный труд; общественная работа/нагрузка;tudományos \munka — научная работа;
3. közg. работа, труд;
árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;
élő/eleven \munka — живой труд;holt \munka — мёртвый/овеществленный труд;konkrét \munka — конкретный труд;produktív \munka — производительный труд:közvetlen szükségletre végzett \munka — труд для себя;társadalmi szükségletre végzett \munka — труд для общества;a \munka díjazása — оплата труда;a \munka törvénykönyve — кодекс законов о, труде; (magyar) закон о труде; трудовой кодекс;a \munka és a tőke közti ellentét/ellentmondás — противоречие между трудом и капиталом;\munka`ért járó — заработный;mindenkinek \munka`ja szerint — каждому по его труду;
4. (kész, elvégzett) работа;
gondos \munka — чистая работа;
hanyag/pontatlan \munka — небрежная/неаккуратная/нечистая/нечёткая работа;nyers/félig kész \munka — топорная работа; нечистая работа;pontpsTprecíz \munka — аккуратная работа;ez az ő (két) keze \munkaja — это дело его рук;a \munka dicséri mesterét — дело мастера бойться;
5. (irodalmi v. műalkotás) произведение, сочинение;
Puskin \munkai — сочинения/произведения Пушкина;
6. fiz. работа;
a \munka egysége — единица работы