MERÍT
[\merített, \merítsen, \merítene] 1. черпать/черпнуть, зачерпывать/зачерпнуть, начерпывать/ начерпать; (egy ideig) почерпать; (egy keve set) почерпнуть; (túl sokat) перечерпывать/ перечерпнуть;
\meríteni kezd — зачерпать;
egy kanál levest \merít — зачерпнуть ложку супа;bögrével vizet \merít — зачерпнуть кружкой воды;vizet \merít a kádból — он черпает воду из ванны;
szól. rostával \merít vizet — решетом воду носить;
2. vmibe vmit (belemerít, hogy ellepje) погружать/погрузить; (belemárt) окунать/окунуть;
3.
költ. (beleszúr
v. -döf) вонзать/вонзить;
tőrét az ő szívébe \merítette — он вонзил кинжал ему в сердце;
4.
átv.
\merít vmiből — черпать/черпнуть из чего-л.
v. в чём-л.; почерпать/почерпнуть, извлекать/извлечь;
adatait/értesüléseit megbízható forrásból \meríti — черпать свой сведения из достоверных источников;az okmányokból új adatokat \merít — извлекать новые данные из документов;bátorságot \merít — набираться/набраться храбрости;erőt \merít vmiből — черпать силы в чём-л.;nem tudpm, honnan \merít hozzá erőt — не знаю, откуда у него берётся столько силы;lelkesedést/ihletet \merít vmiből — черпать вдохновение в чём-л.; вдохновляться/вдохновиться;példájából lelkesedést \merítünk — в его примере мы черпаем вдохновение;reményt \merít vmiből — черпать надежду в чём-л.
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
MERÍTENI →← MERINÓ