MEGAKADÁLYOZ
1. (megelőz) предотвращать/ предотвратить, предупреждать/предупредить;
\megakadályozza vmely bűntett elkövetését — предотвратить преступление;
\megakadályozza a tűzvész keletkezését — предупредить пожар;\megakadályozza a szerencsétlenséget — предупредить несчастье;
2.
\megakadályoz vkit, vmit vmiben — препятствовать/воспрепятствовать v. мешать/помешать кому-л., чему-л. в чём-л.;
\megakadályozza a szerződés elfogadását — препятствовать принятию договора;az időjárás \megakadályozta a repülőgép indulását — погода помешала отлёту;\megakadályozzák a támadók terveinek megvalósítását — они помешают агрессорам осуществить их планы;\megakadályozza a kérdés rendezését — помешать урегулированию вопроса;nem volt joga, hogy \megakadályozza az utazásomat — он не имел права воспрепятствовать моей поездке;vkit szándékában \megakadályoz — препятствовать чьим-л. намерениям
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
MEGAKADÁLYOZÁS →← MEGAKAD