KÜLD
[\küldött, \küldjön, \küldene] 1. посылать/послать, присылать/прислать, слать/послать;
pótlólag \küld — досылать/дослать; (címez) адресовать; (irányít vhová) отправлять/отправить; направлять/направить;
postán \küld — послать
v. переслать по почте;postán pénzt \küld — отправить деньги почтой;vasúton \küld — посылать по железной дороге;rossz címre \küld — засылать/заслать;a csomagot tévedésből Moszkvába \küldték — пакет по ошибке послали
v. заслали в Москву;árut poggyászként \küld — отправ лять/отправить товар багажом;a kérvényeket az igazgatósághoz kell \küldeni — заявления направлять в дирекцию;postai küldeményt/ csomagot \küld — высылать/выслать посылку;levelet \küld — послать
v. прислать
v. отправить письмо;üdvözletét \küldi vkinek — прислать приветствия кому-л.; слать привет кому-л.;
rég. послать поклон кому-л.;dolgozni \küld — посылать/послать на работу;a gyermeket sétálni \küldték — ребёнка послали погулять;a családot falura \küldi — отправить семью в деревню;munkára \küld — послать на работу;száműzetésbe \küld — ссылать/сослать;\küldjön, akit akar — пришлите кого угодно;a beteget orvoshoz \küldi — направлять/направить больного к врачу;engem önhöz \küldtek — меня направили к вам;\küldjétek ide hozzám! — пришлите его ко мне!;
2.
\küld vkit vkiért, vmiért — посылать/послать v. присылать/ прислать кого-л.за кем-л., за чём-л.;
orvosért \küld — послать
v. прислать за врачом/доктором;autót \küldtek értem — за мной прислали автомашину;
3.
kat.
az arcvonalra/frontra csapatokat \küld — посылать/послать войска на фронт;
az áttöréshez erősítést \küld — выбрасывать/выбросить в прорыв более сильные части;
4.
átv.
а másvilágra \küld — отправить на тот свет;
vkit vkinek a nyakára \küld — навязывать/навязать кому-л. кого-л.;
szól. az ördögbe/pokolba \küld — послать к чёрту/дьяволу
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KÜLDEMÉNY →← KULCSTOLL