KIRÁG
I
1. изгрызать/изгрызть, выгрызать/ выгрызть; (moly, szú) изъедать/изъесть, поедать/поесть, истачивать/источить; (átrág/átlyukaszt) проедать/проесть, прогрызать/прогрызть, протачивать/проточить; (bizonyos mennyiséget) нагрызать/нагрызть;
az egerek \kirágták a zsákot — мыши изгрызли мешок;
a szú \kirágta a bútort — жучок изъел
v. источил мебель;a moly \kirágta a prémet — моль изъела мех;
2. ritk. (rágva kiesz vmit) выедать/висеть, выгладывать/выглодать;
az egér \kirágta a sajtot — мышь выглодала сыр внутри;
\kirágja a kenyér belét — выедать мякиш из хлеба;
3. biz. (kimar pl. sav) изъедать/изъесть;
4.
nép.
,
durva. a fene rágja ki (a pofáját) — чёрт возьми его!
II
\kirágja magát vhonnan вылезать/вылезти v. вылезть из чего-л.;
a selyemhernyó \kirágta magát a gubóból — шелкопряд вылез из кокона
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KIRAGAD →← KIRADÍROZOTT