KIBÚJIK
1. (előjön, előbújik) высовываться/ высунуться, выскользнуть, обнажаться; выходить/выйти на поверхность; (a földből) biz. пробиваться/пробиться; (tojásból) вылупливаться v. вылупляться/вылупиться; (vad. a vackából) подниматься/подняться;
kis fűszál bújt ki a földből — пробилась наружу маленькая трава;
\kibújikt — а пар солнце ваглянуло;
közm. \kibújik ik a szeg a zsákból — шила в мешке не утаишь;
2. biz. (ruhadarabból, cipőből) раздевать/раздеть, снимать/снять;
3.
átv.
\kibújik vmi alól — отвиливать/отвильнуть, увиливать/ увильнуть, уклониться/уклониться,
nép. отлынивать/отлынуть (mind) от чего-л.;
\kibújikik a felelősség alól — избегнуть ответственности; уклониться
v. уходить от ответственности; перестраховываться/перестраховаться;\kibújikik — а válasz(adás) alól отвиливать от ответа;
4. (а gyermek foga) прорезываться v. прорезаться/ прорезаться
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KIBÚJNI →← KIBUJDOSIK