FIGYEL
[\figyelt, \figyeljen, \figyelne] 1. слушать/послушать; isk. (az órán) быть внимательным (на уроке); (odafigyel) прислушиваться/прислушаться; (odanéz) присматриваться/присмотреться; (odanézve) смотреть/посмотреть;
amíg ő olvasott, mind \figyeltek — пока он читал, все слушали;
erősen \figyel — напрягать/напрячь слух/внимание;feszülten \figyel — слушать с напряжением;\figyelj (ide)! ( — по)слушай! \figyeljetek! внимание!;\figyeljetek (ide)! ( — по)слушайте! слушайте внимательно!;
2. vkire, vmire прислушиваться/прислушаться к чему-л.; (odanézve) присматриваться/присмотреться, приглядываться/приглядеться к кому-л., к чему-л., вслушиваться/вслушаться во что-л.;
\figyel a beszélgetésre — прислушиваться к разговору;
3.(óvatosan viselkedik, vigyáz) быть осторожным;
éberen \figyel (elővigyázatos) — держать ухо востро;
4. (megfigyel vkit, vmit; ügyel rá) наблюдать/наблюсти,следить/последить за кем-л., за чём-л., biz. углядеть за кем-л., за чём-л.; (egy ideig) последить за кем-л., за чём-л. v. кого-л., что-л.; (lesben állva) подкарауливать/подкараулить;
\figyelje hírlapjainkat — последите за нашими газетами;
\figyeli a játékot — следить за игрой;szemével \figyel (szemmel tart) vkit — следить глазами за кем-л.;nem \figyel eléggé vkire, vmire — недоглядывать/недоглядеть
v. недосматривать/недосмотреть за кем-л., за чём-л.;
5. vkit (pl. nyomozó) установить слежку v. следить за кем-л.;
\figyeli a kémet — следить за шпионом
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
FIGYELEM →← FIGURÁZ