ÚJ
новый
* * *
но́вый
boldog új évet! — с Но́вым го́дом!
újabb — (бо́лее) но́вый; нове́е; повто́рный
* * *
I
mn. 1. новый, biz. новенький; (összetételben) ново-, нео-;
az \új értelmiség — новая интеллигенция;
\új fiú
v. leány (vmely osztályban)
biz. — новичок; новенький
v. новенькая в классе;\új házasok — новобрачные;\új hírek
— новые/biz. свежие известия;\új kiadás — новое издание;\új lakó — новый жилец/квартирант;\új módon
v. módszer
v. eljárás szerint — по-новому;\új társadalmi rend — новый социальный строй;\új tehetség — новый талант; восходящая звезда;
vál. восходящее светило;ez neki \új terület — это дело для него новое;
2.
(ruhaféle) teljesen \új — совершенно новый; nép. новёхонький, новёшенький;
majdnem \új — малоношенный;
3.
\újjá lesz — новеть/поноветь; (megszépül, felfrissül) подновляться/подновиться;
az épületek a tatarozás után egészen \újak lettek — здания после ремонта подновились;\új divatú — новомодный;\új keletű — свежий, новый;\új típusú — нового типа;II
fn.
[\újat, \úja, \újak] 1.(dolog) — новое;
ez nekem \új — это для меня новость;nincsen ebben semmi \új — в том нет ничего нового;
szól. nincsen \új a nap alatt — ничто не ново под луною;tudsz valami \újat? — ты знаешь что-л. новое?;
2. (személy) новый;
megjöttek az \újak — приехали новые;
3. nép. (az új termés) новый (урожай);
a kukorica kitart (az) \újig — кукуруза хватит до нового урожая
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ÚJ GUINEA →← UI.