• безумный сумасшедший
• дура
• дурак
• сумасшедший
* * *
1. глу́пый, дура́цкий
2. дура́к м
* * *
I
mn. [\bolondot, \bolondabb] 1. (elmebajos) сумасшедший, помешанный;
2.
átv. (ostoba, esztelen) глупый,
biz. дурацкий; {hóbortos} сумасбродный,
biz. взбалмошный,
nép. блажной;
\bolond módra — по-дурацки;
3. átv. {tréfás} шутовской, глупый;
biz.
\bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;
4.
biz.
(furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;
az a \bolond ötlete támadt, hogy — … ему пришла в голову сумасбродная мысль;\bolond szerencse — дурацкое счастье;
5.
közm.
\bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;
II
fn.
[\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;
2. átv. (ostoba, esztelen) глупец, biz. дурак, {nő} дура; (hóbortos) сумасброд, {nő) сумасбродка, nép., biz. псих, durva. остолоп;
kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;
kis \bolondom — дурашка
h.,
n.;megátalkodott \bolond — отпетый дурак;sült/tiszta \bolond — круглый/набитый/форменный дурак; дурак дураком;majd \bolond leszek! — нашёл дурака!;hát \bolond vagyok én ? — что я дурак, что ли?;
3.átv. (vminek a megszállottja, rajongója);
\bolondja a zenének — он помешанный на музыке;
a tisztaság \bolondja — чистюля
h.,
n.:
4. tört. шут;
udvari \bolond — придворный шут; дурак;
5.
szól.
а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;
csak a \bolond nem látja — только дурак не видит/знает;két \bolond egy pár — два сапога — пара;jó \bolondra talált (benne) — он нашёл дурака;kötözni való \bolond — дурак дураком; настоящий дурак;április \bolondja — человек, обманутый 1-го апреля;rájött a \bolondja — на него стих нашёл;de sok \bolondja van az Úristennek! — много дураков гуляет по свету;\bolondjában (meggondolatlanul) — необдуманно; (a) \bolondnak is megéri и дурак видит выгоду;\bolondnak tetteti magát
v. adja a \bolondot — притвориться/притвориться дураком; разыгрывать
v. корчить
v. валить дурака; валить Ваньку;keress magadnak más \bolondot! — ищи дурака!;a \bolondját járja — сумасбродничать;a \bolondját járatja vkivel — одурачивать/одурачить когол.;ne beszélj
v. ne csinálj \bolondokat! — не говори
v. не делай глупостей !;\bolonddá tesz — одурачивать/ одурачить, морочить/обморочить, мистифицировать, оболванивать, разыгрывать; оставить кого-л. в дураках; натянуть
v. наклеить
v. наставить
v. налепить нос кому-л.;
nép. околпачивать/околпачить;\bolonddá teszik (beugrik vkinek, vminek) — попасть впросак;
6.
közm.
а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;
\bolondnak áll a szerencse — дураку/ дуракам счастье;egy \bolond százat csinál — заразить всех своим настроением